И в этот раз переводчики были заняты, поэтому фильм «Duplicity» («Двуличие», «Двойная игра») кто-то пустил в прокат под названием «Ничего личного». Но на этом несуразности не закончились. Надежды на комедийный боевик или пародийную шпионскую ленту не оправдались не только у меня, особенно если судить по кассовым сборам всего на 18 миллионов больше бюджета.
Буквально с первых сцен фильма искал, какой же из киногероев афроамериканский гей-инвалид? Ведь на протяжении всего повествования, вопреки чаяниям зрителей, режиссер следует законам феминизма. Тони Гилрой (Tony Gilroy) решил слепить из угловатой Джулии Робертс (Julia Roberts) с ее красивой, но наивной улыбкой настоящую матерую волчицу шпионажа, а Клайв Оуэн (Clive Owen) на ее фоне выглядит эдаким простоватым тюфяком. Она в этой паре главная, способная и карьеру сломать и большой куш разглядеть, не хватаясь за мелочи вроде секретного ингредиента для пиццы. После того, как агент МИ-6 Клер (Джулия Робертс) опоила и обокрала американского шпиона Рэя (Клайв Оуэн), вопреки логике он ее не возненавидел, а полюбил, хотя и доверять не стал. Как следствие, «уволившись из органов» эта парочка решила заработать себе пенсию в несколько миллионов долларов с помощью хитроумной шпионской игры вокруг шампуня от облысения.
Казалось бы, такая завязка сюжета и пара настоящих звезд в главных ролях, да и режиссер, зарекомендовавший себя трилогией о Борне, наводят на мысли о динамичной шпионской комедии. Достаточно хитроумный сюжет хорош и заставляет включить мозг, но видимо, режиссеру настолько понравилась корпоративная тема, что он не хотел с ней расставаться. Увы, Гилрой остался верен себе, и после достаточно динамичных первых кадров, дальнейшее, затянутое на 125 минут повествование напоминало неспешный шпионский детектив в стиле 19 века. И даже прыжки по временной линии и деление экрана на четыре части лишь окончательно запутывает, но никак не добавляет динамики.
Появившийся Пол Джиаматти (Paul Giamatti) в роли непримиримого конкурента невольно вызывает улыбку, но и он, блеснув в двух-трех моментах, не смог оживить картину юмором. Весь фильм прошел в ожидании чуда. Зная, что Тони Гилрой всегда прячет «туз в рукаве», ждешь кардинального всплеска. И опять зря, к середине фильма большинство понимает, чем все закончится, и даже неожиданная развязка воспринимается логично и оставляет чувство неудовлетворенности.
Во время просмотра все время напрашиваются проигрышные сравнения. Закрученная любовная линия, как дань «Близости» не выражает ни единого теплого чувства, вчистую проигрывая любовному накалу «Мистер и миссис Смит». Детективные хитросплетения в отличие от «Аферы», в которой тоже засветился Пол Джиаматти, к середине фильма предполагают буквально пару вариантов развития событий.
То что Джулия Робертс далеко уже не та Эрин Брокович можно пережить, понимая, что время не щадит даже звезд. Но вид ее потуг изобразить холодный взгляд и каменное лицо, так ей не свойственное, вызывает недоумение. К тому же из-за нее Оуэну не оставили свободы действия, и кандидат на роль Джеймса Бонда выглядел истуканом без мысли и действия. Но все это прошло незаметно, если бы скорость сюжета равнялась с Борном, друзьями Оушена или «Аферой Томаса Крауна», а так все недостатки неспешно раскрываются перед глазами зрителя.
В общем, ощущения после просмотра, как от кроссворда. Скучно, предсказуемо, но мозги размял, а вот второй раз этим заниматься бесполезно.
